В целях конспирации и для удобства всем офицерам СИС давались условные
обозначения, которые применялись в корреспонденции и при разговорах. Гранд,
естественно, обозначался буквой "Д". Начальники подсекций были известны как
"ДА", "ДБ" и т. д., а их помощникам добавлялись цифры, например "ДА-1". Гай
имел обозначение "ДУ". По установленному порядку я должен был бы
обозначаться как "ДУ-1", но Гай деликатно объяснил, что условное обозначение
"ДУ-1" подразумевает определенную подчиненность ему, а он хочет, чтобы нас
считали равноправными. Гай разрешил эту дилемму: вместо цифры к моему
обозначению он прибавил букву "Д". Так передо мной открылась карьера
работника секретной службы, условно обозначенного "ДУД" (английское слово
"dud" означает "неудачник". - Прим. пер.).

Чуууваааак!
Гай!
Ты ж пуська!